Rescuing A Deer Trapped In A Roadside Fence

Mit jelent az angol **superficial** szó orvosi értelemben?

Amikor egy állatorvos egy megsérült szarvast vizsgál, és azt mondja: „the wounding was only superficial”, az azt jelenti, hogy a sérülés nem mély — csak a bőr felületére eső karcolások és hajvesztés. Sokan a superficial szót úgy ismerik, hogy „csak a külsőre törődő”. De az orvosi angolban egyértelmű, hasznos jelentése van: „a felületen lévő, nem komoly”. Orvosok és állatorvosok pont így használják.

A videóban, miután a szarvast felszabadították a vashegyből, az állatorvos, Judith alaposan megvizsgálja, és jelent: „There’s no fractures … the wounding was only superficial.” Ez jó hír — nincsenek törések, nincsen mély sérülés. Ugyanezt a szót te is így használhatod: „He fell but the cuts were superficial.” (Elest, de a vágások csak felületesek voltak.) „The damage to a car looks bad but it is only superficial.” (A kocsinak a kára rossznak tűnik, de csak felületes.) Az ellenkezője a „deep” seb, vagy ami az izomig vagy a csontig eléri. Megjegyzés: ugyanez a szó egy olyan embert is jellemezhet, aki csak a külsőre törődik — de az egy másik, nem orvosi használat. Orvosi kontextusban a superficial mindig azt jelenti: „csak a felületre kiterjedő”.