Dramatický střet vládkyně ročních období

Mit jelent a „klid před loučí” csehül?

A klid před bouří cseh idiom az angol „the calm before the storm” pontos megfelelője, ugyanúgy használják, a bouře (vihar) hordozza a hangsúlyt. A klipben ez a kifejezés szójáték alapja: „To nebyl mužský klid, ale klid před loučí” a bouří helyett a loučí szót használja, ami szinte teljesen hangosan egyezik, és vagy „fáklya / gyertyafény” (szó szerint), vagy „elbúcsúzás / búcsú” (az loučit se – búcsúzódik ige alapján) jelentésű.

Így a „klid před loučí” egyszerre azt jelenti: „a fáklya előtti csend” és „a búcsú előtti csend”, egy rétegezett szójáték, amit a cseh hallgató azonnal megértes, de amit semmilyen fordítás nem tud megőrizni. Ez a jellegzetes, közelítő rímes idiom-átalakítás a cseh komikum alapeleme.