Dramatický střet vládkyně ročních období

Wat betekent „klid před loučí“ in het Tsjechisch?

Het Tsjechische gezegde klid před bouří is een direct equivalent van het Nederlandse „de rust voor de storm“, gebruikt op dezelfde manier, met bouře (storm) als zwaartepunt. Deze clip maakt er een woordgrap van: „To nebyl mužský klid, ale klid před loučí“ vervangt bouří door loučí, een bijna-homofoon die ofwel „een fakkel / pijpenstokje“ (letterlijk) betekent ofwel „een afscheid / vaarwel“ (van loučit se, afscheid nemen).

Zo krijgt „klid před loučí“ de dubbele betekenis „rust voor de fakkel“ én „rust voor het afscheid“, een gelaagde woordgrap die een Tsjechische spreker direct hoort, maar die geen vertaling kan vangen. Dit soort dichtbij-rimerende omvormingen van gezegdes is een vast ingrediënt van de Tsjechische komedie.