아는 형님 멤버 맞히기 게임 중 소름 반전

Mit jelent a „소름” koreaiul?

A 소름 (soreum) a koreai szó a bőrdobbanásra, de ritán hallod egyszerű főnévként. A koreai beszélők önállóan, egy szóból kiáltják ki – „소름!” –, ha valami felállítja a bőrükön a szőröket: egy énekes elérhetetlennek tűnő magas hangot üt, egy félelmetes balesetegyeztetés történik, vagy egy senki által nem látott fordulat következik be. Fontos: nem csupán a félelem kelti. A csodálkozás és az öröm is adhat 소름-ot, ami az egyik legmagasabb elismerés, amit egy előadás kaphat.

A 소름 őshonos koreai szó. A teljes kifejezés: 소름(이) 돋다 – szó szerint „bőrdobbanás szül”, hiszen a 돋다 „kivillan, felkel” (ugyanaz a 돋다, mint a gyökérczikkely kivillanásánál). Egy közeli rokona, a 소름(이) 끼치다, inkább félelmetes, negatív irányba hajlik. A fiatalabb generáció a magánhangzót húzza ki a hangsúlyzásért – „소오름” –, ahogy az angolul a „so good” is kinyújtva hangzik el. Itt a kitalálós játék egy lehetetlenül előre nem jelezhető válasszal zárul, és a természetes reakció egyetlen, megdöbbent 소름. Nincs szükség mondatra – a szó maga a teljes reakció.