Schweizer Wort "rassig" und seine Doppelbedeutung

Mit jelent a „rassig” a svájci németben?

Svájcban a rassig egy hétköznapi dicséret: egy rassiger Wagen egy elegáns, szép autó, egy rassige Frisur pedig egy felkeltő frizura. A szó valójában a Rasse („fajta”, „nem”) szóból származik – eredetileg egy nemes, lüktető lót jelentett, minden pompával és büszkeséggel. Ugyanaz a gyökér az, amiért a szabványos német beszélők a Rasse (faj) szót hallják benne, és terheltnek érzik a szót – pont ezért figyelmeztet is a svájci ember, hogy ne használd Németországban.

A klip élénken mutatja a zavart: az egyik beszélő közömbösen használja a rassig szót egy elegáns autó leírására – aztán, ahogy az autó elsiet, hozzáteszi: er war zu rassig („túl rassig volt”), ami itt egyszerűen azt jelenti: túl gyors. A kettős jelentés – elegáns és gyors – kényelmesen él a svájci németben, a „gyors” értelem a vérségi ló tüzes büszkeségének természetes kiterjesztése (bár a népi etimológiák gyakran a rasant szóra hivatkoznak, a szó a Rasse-ból származik). A másik beszélő azonnal reagáló „nem szabad használni ezt a szót” mondata valós időben rögzíti a határon átnyúló regiszter-különbséget. A svájci szótárakban (berndeutsch.ch, az Ostschweiz glosszárium) a rassig flott, elegant jelentéssel szerepel, rasszisztás töltés nélkül; a szabványos német szótárak a Rasse-hez kötik, és potenciálisan sértőnek jelölik.