Sturm der Liebe: Winterpause und Sendetermine 2025/2026

Mit jelent az „aufatmen” németül?

A aufatmen szó szerint „fel-/kifelé lélegezni” jelent, de a mindennapi beszédben a megkönnyebbülést jelzi, amikor valami aggodalomra adó dolog végre elmúlik. A klipben ez fordítja a rossz hírt jónak: a sorozat hosszú téli szünetet tart, de a rajongók können aufatmen, mert januárban folytatódnak az adások. Használd, ha a feszültség megszűnik, és már nem kell stresszelni.

„Doch die Fans der Serie können aufatmen.” — „De a sorozat rajongói megkönnyebbenhetnek.” Als die Prüfung vorbei war, konnte ich endlich aufatmen. — Amikor a vizsga végére ért, végre megkönnyebbülhettem. Die ganze Stadt atmete auf, als der Sturm vorbei war. — Az egész város megkönnyebbült, mikor a vihar elmúlt. Nach der guten Nachricht atmeten alle auf. — A jó hír után mindenki megkönnyebbült. Gyakran akkor fordul elő, ha egy feszült várakozás jól végződik, így a jelentése: „jó hír, most már nyugodtan lélegezhetsz.” Gyakran „endlich” (végre) vagy „können” (tud/lehet) szóval társul, ahogy a klipben is. A fizikai kép — egy mély kilehellet — még mindig benne van a szóban, de a mindennapi beszédben szinte kizárólag érzelmi megkönnyebbülést jelent.