Rifiutare la tv per credere nella propria comicità
B2 Italian hallásgyakorlat · Római olasz · felső-középhaladó tanulók számára válogatva
Mit jelent a „montarsi la testa” olaszul?
A montarsi la testa az olasz módja annak, hogy valaki „elment a fejére”. A montare ige jelentheti: felállítani, összeszerelni, vagy habosítani (pl. tejszínnel), így a kép egy önfontosságból felfújódott fej. Si è montato la testa = „túl nagyra nőtt a feje”. Ez a klasszikus családi letépés, ha valaki kis sikere miatt túl sokat hisz önmagában.
Az olasz egy egész idiom-családot épít a testa (fej) szón: perdere la testa (elveszíteni az eszét, beleesni valakibe), avere la testa tra le nuvole (a fej a felhőkben van). A montarsi la testa visszaható – te magad fújod fel a fejedet – és gyakran kedves kacagtatás formájában érkezik a közelben lévőktől, pont olyan, mintha a rokonok mondanák, hogy egy kicsi szerencse után túlfutottad magad.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B2 szintű, Italian hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános olasz gyakoriság
Beszélt olasz gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.