ما معنى «montarsi la testa» في الإيطالية؟

Rifiutare la tv per credere nella propria comicità

WhatsAppGmailTelegramالبريد الإلكتروني

B2 Italian تدريب على الاستماع · الإيطالية الرومانية · مختار للمتقدمين

💡 هل تعلم؟
montarsi la testa
مصطلح إيطالي للسخرية اللطيفة
أن «يكبر رأسه» — حرفياً «يجمع/ينفخ رأسه بنفسه».

montarsi la testa هي الطريقة الإيطالية للقول إن شخصاً ما «أُصيب بالغرور». الفعل montare يمكن أن يعني الركوب، التجميع، أو الخفق (كما مع الكريمة)، لذا الصورة هي لرأس منتفخ بأهمية الذات. Si è montato la testa = «لقد أصبح مغروراً جداً». إنه الازدراء العائلي الكلاسيكي لشخص جعله نجاحه الصغير يظن بنفسه أكثر مما ينبغي.

تبني الإيطالية عائلة كاملة من التعابير على كلمة testa (رأس): perdere la testa (تفقد عقلك، تقع في الحب بجنون)، avere la testa tra le nuvole (رأسك في السحاب). Montarsi la testa فعل انعكاسي — أنت تنفخ رأسك بنفسك — وغالباً ما تأتي كسخرية لطيفة من المقربين منك، تلك اللسعة الدقيقة للأقارب الذين يقولون إنك صرت فوق مستواك بعد قليل من الحظ.

تواتر المفردات

ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بItalian تدريب على الاستماع وبمستوى B2؟

94.9%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الإيطالية
بناءً على نص هذا المقطع، معظم المفردات شائعة ويومية في الإيطالية.

التواتر في الإيطالية عمومًا

88.6%
أشيع 1,000 كلمة
94.9%
أشيع 2,000 كلمة
97.9%
الأشيع 5,000

التواتر في الإيطالية المحكية

92.4%
أشيع 1,000 كلمة
100%
أشيع 2,000 كلمة
100%
الأشيع 5,000
👄 مفردات المحادثة
كلمات هذا المقطع تتكرر في بيانات الإيطالية المحكية (المأخوذة من الترجمات) أكثر من تكرارها في الاستخدام العام، لذلك قد تبدو أقرب إلى حديث يومي.

كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو

شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B2 لهذا الفيديو.

coloralo
2×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
analiticata
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
invidioso
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
envious
ricattato
1×
نادرة / خارج أشيع 5,000 كلمة
montato la testa
1×
became conceited or arrogant

المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.

استكشف فيديوهات بالإيطالية الرومانية على Reelang

فتح قسم الإيطالية