Simona diventa guida spirituale del gruppo

Mit jelent az „il minore dei mali” olaszul?

Az il minore dei mali az a döntés, amit akkor hozol, ha nincs jó választási lehetőség – „a két rossz közül a kisebb”. A mali a male többesszáma, itt „gonoszságok” vagy „rossz dolgok” értelemben, a minore pedig „kisebb” vagy „menőbb”, szóval a kifejezés szó szerint megmérlegeli a gonoszságokat, és kiválasztja a könnyebbiket. A videóban egy vezetőről szól ironikus ítéletként: lehet, hogy őszinte, de legalább mindig tudod, mire számíthatsz – így ő az il minore dei mali.

A male sokoldalú szó – fájdalom (mi fa male), gonoszság/hiba (il bene e il male), vagy egyszerűen „rosszul” melléknévi használatban (va male). A rögzült idiom megőrzi az irodalmi mali többesszámot (gonoszságok/rosszak). Egy közeli rokona a tra due fuochi (két tűz között), ami a rossz opciók között fogva tartást jelent. A minore angolul is könnyen felismerhető rokonszót ad: a minore a kiskorú (serdült), a zeneelméletben a „moll hangnem” pedig tono minore.