«Il minore dei mali» nghĩa là gì trong tiếng Ý?

Il minore dei mali là lựa chọn bạn làm khi không có lựa chọn tốt nào — «cái hại nhỏ hơn trong hai cái hại». Mali là số nhiều của male, ở đây nghĩa là «cái xấu» hoặc «điều tồi», còn minore nghĩa là «nhỏ hơn/ít hơn», nên thành ngữ này về mặt đen so sánh các cái hại với nhau và chọn cái nhẹ hơn. Trong đoạn clip, đó là một nhận xét châm biếm về một người lãnh đạo: cô ấy có thể thẳng thắn, nhưng ít nhất bạn luôn biết cô ấy sẽ làm gì — nên cô ấy là il minore dei mali.

Male là từ đa nghĩa — đau (mi fa male), cái xấu/sai trái (il bene e il male), hoặc đơn giản là «tệ» như trạng từ (va male). Thành ngữ cố định giữ số nhiều văn chương mali (cái xấu/cái hại). Một thành ngữ gần nghĩa là tra due fuochi (bị kẹt giữa hai ngọn lửa) để chỉ bị mắc kẹt giữa các lựa chọn xấu. Minore cũng cho ra các từ đồng gốc quen thuộc với người nói tiếng Anh: un minore là người vị thành niên (dưới tuổi), và «minor key» (thang âm thứ) trong âm nhạc là tono minore.