Un quasi incidente e la vera maschilità

Mit jelent az „avere torto” olaszul?

Amikor az angol „I’m wrong”, az olasz avere torto – szó szerint „hibát birtokolni”. Az olasz az avere („birtokolni”) igere támaszkodik olyan állapotoknál, amiket az angol „to be” („lenni”) igevel fejez ki: avere fame (éhes lenni), avere ragione (igaza van), és annak az ellenkezője, az avere torto. Tehát a hai torto azt jelenti, hogy „tévedsz”, a ho torto io pedig „én tévedtem” – a „lenni” ige bármelyik formája nélkül.

A videó egy majdnem balesetre zárul, ahol mindkét biciklis elismeri a hibáját: entrambi in torto – „mindkettő hibázik”. Ez a kis in torto egy rokon szerkezet (essere in torto, hibás lenni), így a torto mind az avere, mind az essere igével párosul. A főnév a latin tortum szóból származik, ami a torquere („megfordítani”) ige múltideje – ugyanaz a gyökér, mint az angol torque, distort, illetve a jogi tort. A logika élénken szemléletes: ami meg van fordítva, az görbe, és ami görbe, az hibás – a ragione („igazság”, a ratio-ból) tükörképe. Használd az avere ragione / avere torto párost bármikor, ha vitában valaki igazát vagy hibáját fejeznéd ki.