מה פירוש 'avere torto' באיטלקית?
Un quasi incidente e la vera maschilità
A2 Italian תרגול האזנה · איטלקית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
באנגלית אומרים 'I’m wrong', אבל באיטלקית אומרים avere torto — מילולית 'להיות עם טעות'. איטלקית נשענת על avere ('להיות עם') למצבים שאנגלית מתייחסת אליהם כמצבי הוויה: avere fame (להיות רעב), avere ragione (להיות צודק), וההפך שלהם avere torto. אז hai torto זה 'אתה טועה' ו-ho torto io זה 'אני זה שטועה' — בלי שום צורה של 'להיות' באופק.
הקטע מסתיים בתאונה כמעט שקרתה, ושני הרוכבים מודים באשמה: entrambi in torto — 'שניהם אשמים'. ה-in torto הקטן הזה הוא בניין קרוב (essere in torto, להיות אשם), כך ש-torto משתלב גם עם avere וגם עם essere. השם העצם מגיע מהלטינית tortum, צורת העבר של torquere, 'לסובב' — אותו שורש כמו torque האנגלית, distort, והמונח המשפטי tort. ההיגיון ציורי: מה שמסובב הוא עקום, ומה שעקום הוא לא נכון, תמונת המראה של ragione ('צדק', מ-ratio). תשתמשו ב-avere ragione / avere torto בכל פעם שהייתם אומרים שמישהו צודק או טועה בוויכוח.