Conductor en La Pintana con 320 multas impagas
B2 Spanish hallásgyakorlat · Chilei spanyol · felső-középhaladó tanulók számára válogatva
Mit jelent a „patente” a chileni spanyolban?
Ez a chileni híradó egy olyan autót ír le, ami „sin patente delantera ni trasera”, azaz patente nélkül van elöl és hátul. Spanyolul tanulók számára ez egy barátságos csapda: Chileben és Argentinában a patente a rendszámot jelenti, nem „szabadalmat”. Spanyolországban matrícula-t, Mexikóban pedig placas-t használnak. Ugyanaz a nyelv, három különböző szó ugyanarra.
A felvétel chileni hivatalosnyelv-szótár: fiscalización (ellenőrzési akció), permiso de circulación és revisión técnica (az autónak szükséges iratok), multas impagas (befizetetlen bírságok) és carabinero (chileni rendőr). A patente elsajátítása a többi kifejezést is feloldja.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B2 szintű, Spanish hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános spanyol gyakoriság
Beszélt spanyol gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-ESP 2011 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In Chilean news on outlets like Meganoticias and Mega
- ▸During a fiscalización (roadside vehicle check) by Carabineros
- ▸On Chilean car paperwork: permiso de circulación, revisión técnica
- ▸In Southern Cone conversation about traffic and multas (fines)
- ▸Anywhere Chileans or Argentines talk about cars