Discusión con insultos que termina en coqueteo
B2 Spanish hallásgyakorlat · Mexikói spanyol · felső-középhaladó tanulók számára válogatva
Mit jelent a „qué tranza” a mexikói spanyolban?
A ¿qué tranza? a mexikóvári köszönés, ami „mi a helyzet?”-t jelent egy kissé utcás, „hazaszerzett” hangnemmel. A chilango spanyol (a Mexikóvárosi spanyol) jellegzetes, köznyelvű kifejezésekkel rendelkezik, és a qué tranza ezek kapuja. Ha valaki ezt használja, az azonnal elárulja: a beszélő a CDMX-ből (Mexikóvárosból) származik, vagy olyan körben mozog, ahol sokat töltött idő.
Ebben a klipben egy chilango vita fordul flirtálásba, ahol a ¿qué tranza? mellett a chida („király, nagyszerű”) és a ¿te cae? („tengernyi? komolyan?”) is szerepel. Ezek elsajátítása a különbség a tankönyvből tanult diák és az között, aki valójában járt már a Roma vagy a Condesa negyedben péntek este.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B2 szintű, Spanish hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános spanyol gyakoriság
Beszélt spanyol gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-ESP 2011 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In Mexico City YouTubers, podcasters, and TikTokers
- ▸In Mexican films and series set in the capital (Roma, Club de Cuervos)
- ▸In Mexican rap and reggaeton lyrics from CDMX artists
- ▸In Mexico City group chats among friends
- ▸In Mexican standup where the regional flavors get parsed