regateando mangos y aguacates en el mercado

Mit jelent a „regatear” egy spanyol nyelvű piacon?

A regatear azt jelenti, hogy „árat verekedni” vagy „verekedni” – alapvető szókincs bármelyik spanyol nyelvű piacon. A videóban egy vásárló verekedik a mangó és az avokádó árán, mikor egy barátságos „amiga” felajánlja a segítséget: figyelmezteti, hogy a gyümölcs féreges és romlott –, de aztán jön a fordulat: a segítőkész idegen valójában a konkurens eladó, aki a szomszédos standban árul mangót és avokádót.

Az ige a regate szóból származik, ami „keringés” vagy „fintor” – ugyanez a gyökér szerepel a labdarúgásban is, ahol a „regate” a védő átverését jelenti –, így a verekedés szóbelisége valójában egyfajta verbális lábbalvágás. Bármelyik helyen előfordulhat, ahol nincsenek rögzített árak: szabadtéri piacokon, utcai standoknál, néha még a taxidíjaknál is.