regateando mangos y aguacates en el mercado

Wat betekent „regatear“ op een Spaanssprekende markt?

Regatear betekent „om de prijs vechten“ of „onderhandelen“ — essentieel vocabulaire voor elke Spaanssprekende markt. In deze clip krijgt een koper die over mango’s en avocado’s onderhandelt ongevraagd advies van een vriendelijke „amiga“ in de buurt, die waarschuwt dat het fruit wormachtig en rot is — tot de wending: die behulpzame vreemdeling blijkt de concurrent te zijn die mango’s en avocado’s verkoopt op de kraam ernaast.

Het werkwoord komt van regate, een „uitwijking“ of „fint“ — dezelfde wortel die in voetbal wordt gebruikt voor het dribbelen langs een verdediger — dus onderhandelen wordt letterlijk ingedeeld als een soort verbaal voetenwerk. Verwacht het overal waar prijzen niet vastliggen: openluchtmarkten, straatkramen, soms zelfs taxitarieven.