Verbes français de base avec la méthode TPR

Cosa significa “rater” in francese?

Il verbo rater è una delle parole più utili del francese quotidiano. Significa perdere qualcosa — un autobus, un treno, un’occasione — e anche fallire in qualcosa: rater un examen significa bocciare un esame. Attenzione: non ha nulla a che fare con la parola inglese “rate\). Se perdi il treno, dici ”j’ai raté mon train\. Semplice, molto comune e facile da riutilizzare.

Nel video: “J’arrête un taxi. Je rate le taxi.” — Fermo un taxi. Perdo il taxi. L’azione subito prima è l’opposto: arrêter un taxi significa fermarne uno per sé. Da dove viene rater? La storia della parola è sorprendente. “Rat” era un vecchio termine per indicare una carica di polvere da sparo umida — una che non si accendeva. Quando il fucile scattava ma non sparava, “ratava\. Da quel colpo andato a vuoto, la parola si è evoluta nell’odierno ”perdere“ e ”fallire“ di tutti i giorni. Qualche uso comune: ”rater le bus“ (perdere l’autobus), ”rater une occasion“ (perdere un’occasione), ”rater un gâteau“ (rovinare una torta). Il sostantivo ”un raté“ indica un colpo a vuoto, o una persona che ha fallito in qualcosa. E rater non significa mai l’inglese ”rate“ — per quello, il francese è ”noter“ o ”évaluer\.