Un inconnu me sauve la vie

Cosa significa «à force de» in francese?

À force de introduce una causa che ha funzionato per ripetizione. À force de travailler, il a réussi significa «ha avuto successo a forza di lavorare», e à force d’entendre la chanson, je la connais par cœur si spiega da sé. Si costruisce con un infinito o un sostantivo — à force de patience — e implica sempre che l’azione si sia ripetuta più volte. In italiano si rende con «a forza di» o «a furia di».

Nel parlato l’espressione sta spesso da sola: à force, on s’habitue — «alla fine ci si abitua». Il risultato a cui allude è frequente che sia indesiderato, ed è qui che nasce il suo tono di avvertimento: à force de tout remettre à demain, tu vas rater la date limite.