Le feat de rêve de Masséo avec Ariana Grande
A2 French pratica di ascolto · Francese di Francia · Adatto a principianti
Cosa significa «un featuring de rêve» in francese?
Un featuring de rêve è la formula standard della stampa musicale francese per indicare una collaborazione da sogno. Featuring è arrivato attraverso l’hip-hop americano e non è mai stato tradotto; i francofoni l’hanno abbreviato in feat per iscritto e lo usano in un feat / un featuring senza cambiarlo. De rêve è il modificatore universale per da sogno (la maison de rêve, le voyage de rêve).
In questa intervista a Télé 7 Jours, il cantante francese Masséo cita il suo featuring de rêve: Ariana Grande o Justin Bieber, i due artisti che l’hanno spinto a fare musica. La formulazione è interessante perché la Francia di solito mantiene la terminologia musicale (chant, parole, refrain) in francese, ma ha preso in prestito featuring così com’è e ora lo usa più spesso del vecchio en duo avec.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto A2 in French pratica di ascolto?
Frequenza generale in francese
Frequenza del parlato in francese
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello A2 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · Lexique 3.83 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.
- ▸In interviews on Skyrock, NRJ and Mouv' with French rappers and pop singers
- ▸In music-press features by Booska-P, Les Inrockuptibles and Trax Magazine
- ▸In French TV music shows like *The Voice France, Star Academy and Taratata*
- ▸In awards coverage of Victoires de la Musique and the SACEM yearly French-language music report