Aapje Punch en zijn knuffel in de dierentuin

Cosa significa “knuffel” in olandese?

Knuffel fa due lavori in olandese senza bisogno di parole extra. Come sostantivo è un peluche (“teddy”); come verbo (knuffelen) significa “coccolare, abbracciare\). La stessa parola copre entrambi i sensi perché la cultura olandese tratta l’oggetto e l’azione come una cosa continua, mentre l’inglese serve due parole (”a cuddle“ e ”to cuddle\)).

In questo video i guardiani dello zoo di Tokyo danno a un piccolo macaco di nome Punch un morbido orang-oetan knuffel dopo che la madre lo rifiuta. Il titolo olandese chiama tutta la storia een knuffel, sia l’oggetto sia quello che Punch continua a farci. Il doppio dovere della parola è metà del fascino del titolo.