Wo werden Überlebende nach einem Absturz begraben?

Perché «überleben» (sopravvivere) è il trucco di questo indovinello tedesco?

Un aereo cade esattamente sul confine tra Germania e Austria, e l’indovinello chiede: dove si seppelliscono gli Überlebenden (sopravvissuti)? La battuta sta nella parola stessa: überleben significa «sopravvivere», letteralmente «vivere oltre» qualcosa, quindi gli Überlebenden sono, per definizione, ancora vivi. Non puoi seppellire chi è scampato allo schianto; serve solo per chi nicht überlebt hat (non è sopravvissuto).

Il prefisso über- («oltre, al di là») trasforma leben (vivere) in überleben (sopravvivere, vivere più a lungo), nello stesso modo in cui trasforma setzen (mettere) in übersetzen (tradurre/traghettare oltre) o nehmen (prendere) in übernehmen (rilevare, prendere in carico). Una volta che afferri che überleben significa letteralmente «vivere oltre» qualcosa, l’indovinello si risolve da solo — ed è proprio lo scherzo che il clip fa al suo ascoltatore confuso.