毎日耳にするオランダ語フレーズ12選と、その本当の意味

gezellig、lekker、nee hoor、laat maar。オランダ語の日常会話を動かしている小さなフレーズの意味と、ネイティブが実際に使っている動画クリップ。

Chief Language Pedagogy Geek @ Reelang

5分で読了公開日：2026年10月25日

オランダ語の教材で習うのは「Hoe gaat het?」や「Ik heb een fiets」。ところがユトレヒトのカフェに座ると、数分おきに「nee hoor」「laat maar」「best wel」が聞こえてくる。どう聞いても自転車の話はしていない。

ここでは、日常のオランダ語に何度も出てくる小さなフレーズを12個紹介する。それぞれ、意味、使う場面、そしてネイティブが実際に口にしているクリップつき。どのクリップもフレーズの1文前から始まり、1文あとで終わるので、文脈の中で聞ける。字幕の単語をタップすれば意味が出る。

Gezellig：居心地がよくて、楽しくて、いい雰囲気

gezellig にぴったり合う英語はない。日本語なら「居心地がいい」が近いが、それだと人が抜けてしまう。gezellig は、誰かと一緒にいて、あたたかくてくつろげる感じだ。カフェが gezellig なこともある。友達との夕食は gezellig。いい時間を一緒に過ごせる人も gezellig と言える。

単独で、リアクションとしても使う。相手が予定を話したら「Oh, gezellig!」。だいたい「いいね」という意味で、「わたしも行きたかった」という気持ちが少し混ざる。

反対語は ongezellig。寒い待合室、誰も話さないパーティー、ひと晩じゅうスマホを見ている友達。

Lekker：おいしい、それ以上

lekker はまず食べ物から。「Dit is lekker」は「これはおいしい」。でもオランダ人は、気持ちがいいものならほぼ何にでも使う。lekker weer（いい天気）、lekker slapen（ぐっすり眠る）、lekker zitten（座り心地がいい）。

上のクリップでは、glühwein の値段が35パーセント上がっている。それでもやっぱり lekker。動詞の前につく lekker にも耳を向けてほしい。「Ik ga lekker lunchen」は「これからゆっくりランチにする」。lekker は、後ろに来るものに「心地よさ」を足す言葉だ。

Jammer：残念

jammer は「残念」「もったいない」。「Wat jammer!」は「それは残念！」。「Dat vind ik jammer」は「それは残念だと思う」で、がっかりした気持ちを丁寧に伝える言い方。

jammer は冷たくもなる。肩をすくめて言えば「そっちの問題でしょ」。フルバージョンの「jammer dan」は「ご愁傷さま」に近い。これがその肩すくめ。

Doei：オランダ流のさようなら

オランダ語の別れのあいさつは、かたい順に主に4つ。

「Tot ziens」は店、職場、知らない相手に。
「Dag」は中立。こんにちはの意味もあるので、最初はみんな混乱する。
「Doei」はくだけたバイバイ。友達、家族、同僚に。
「Doei doei」は doei にあたたかさを足したもの。電話の終わりや、楽しい夜の別れぎわに。

前に「tot morgen」（また明日）や「tot straks」（またあとで）をつければ、もう現地の人みたいに聞こえる。次のクリップでは、doei doei の直前の「wel thuis」に注目。「気をつけて帰ってね」という意味だ。

Nee hoor と ja hoor：いちばんやわらかい「いいえ」と「はい」

hoor はもともと「聞く」だが、ここでは返事をやさしくする小さな言葉。「nee」だけだと、そっけなく響くことがある。「Nee hoor」は「いいえ、気にしないで」。手助けを断るときの定番で、冷たく聞こえない。

このクリップの「Blijf jij lekker zitten」も lekker。「そのまま楽に座っててね」という意味。

「Ja hoor」も同じ仕組み。「もちろん、問題ないよ」。

ひとつ注意。ゆっくり、平たい声で言う「ja hoor」は逆の意味になる。「はいはい、そうですか」。どちらなのかは口調が決める。

Laat maar：気にしないで

次の3つのフレーズには maar が入る。命令をやわらげる小さな言葉だ。単独では「でも」。動詞のあとにつくと、命令が「どうぞ」「ちょっと」に変わる。

laat maar は「気にしないで」「もういい」。話を途中でやめるとき、説明するほどでもないとき、あきらめたときに使う。

店に置いていない。だから、laat maar, ik ga naar huis。「laat maar zien」（さあ、見せて）と混同しないように。

Doe maar：どうぞ

doe maar は許可を出す言い方。「どうぞ、やっていいよ」。最後のクッキーを取っていい？窓を開けていい？早く帰っていい？と聞かれたら、答えは「doe maar」。

オランダ人が食べ物を注文するときの言い方でもある。「Doe maar een koffie」は、気負わない「コーヒーひとつで」。

有名なことわざ「Doe maar normaal, dan doe je al gek genoeg」に出会うこともある。普通にしてなさい、それで十分おかしいんだから、という意味だ。短い親戚の「doe normaal」は別もの。人に向かって言えば「ちゃんとして」「いいかげんにして」。

Kom maar：どうぞ、入って

kom maar は親しみのある「おいで」「どうぞ」。受付の人も使うし、親が人見知りの子どもに言うし、ホストが玄関で言う。

方向を足すこともできる。kom maar mee（一緒においで）、kom maar naar binnen（中に入って）。

Best wel：けっこう、わりと

best wel は「けっこう」「わりと」。たとえば「けっこう高い」。強い言葉に聞こえるが、そうでもない。オランダ語話者は、言いすぎずに何かを言うためにこれを使う。「Het is best wel duur」は落ち着いた「けっこう高いね」で、文句ではない。

Reelang のオランダ語カタログでは、13本に1本くらいのクリップに best wel が入っている。

Eigenlijk wel：実は、そうかも

eigenlijk は「実は」。eigenlijk wel は、断ろうとして、少し考えて、正直に言うと答えが「はい」だったときの返事。「Wil je nog koffie?」「Eigenlijk wel.」。そのつもりはなかったけど、うん、飲む。

相方は「eigenlijk niet」。実は、そうでもない。

Echt waar：ほんとに？

echt waar は「ほんとうに」「マジで」。疑問形なら驚き。「echt waar?」。平叙なら、うそじゃないという保証になる。このクリップには両方が続けて出てくる。

Wacht even：ちょっと待って

wacht even は「ちょっと待って」。even もやわらげる言葉で、お願いを小さく、短くする。「Mag ik even...」は「ちょっと…してもいい？」。「Wacht eens」はもう少し強くて、何かが腑に落ちない瞬間に使う。

さっきのピザの注文を覚えているだろうか。うまくいかなかった。

これらのフレーズを身につけるには

リストがあれば、聞いたときに気づけるようになる。自分で使えるようになるのは、本物の会話を何百回と聞いたあとだ。考える前に「nee hoor」が口から出るようになる。Reelang はそのためにある。オランダ語ネイティブの短い動画を、タップできる字幕つきで、あなたのレベルに合わせて届ける。

まずはあなたのレベルのオランダ語動画から。アプリを開いて、フィードに選ばせてもいい。見ながら、この12個を探してみてほしい。

見てみよう

本物のオランダ語の動画を、難易度別に。クイズも登録もなし。

オランダ語の動画を見る