Het boompje dat groeit in een oude lantaarnpaal

オランダ語の「gietijzer」はどういう意味？

Gietijzer は「鋳鉄」を意味しますが、この単語自体が製造工程を表しています。Gieten は「注ぐ」や「鋳造する」を、ijzer は「鉄」を意味します。これらを組み合わせると「注がれた鉄」となり、溶かした金属を型に流し込んで固めて形作る素材を指します。この「動詞＋素材」のパターンは、オランダ語で材料や工程を名付ける際の最も生産的な構成要素の一つです。

物語の中で、ヘンドリックはアムステルダムのリンデグラハトにある古い街灯の横を通り過ぎます——een zware gietijzeren paal、錆びて暗くなり、街から長く忘れ去られた重い鋳鉄の柱です。ドラマチックなのは、小さな木がその同じ錆びた鉄の亀裂から緑の葉を押し出していることです。オランダ語ではこのパターンが自由に拡張されます：smeedijzer（鍛鉄、smeden＝鍛造するから）、gietstaal（鋳鋼）、形容詞の gietijzeren などです。gieten を一度聞けば、この一族を一目で解読できるようになります。