Cat Trains To Break Long Jump World Record

英語のスラング「government name」の意味は？

飼い主がこの猫の兄弟を紹介する際、「Lieutenant Dan、それが彼のgovernment nameだ」と冗談めかして言っています。government nameとは、法的書類に記載されているフルネーム、つまり本名のこと。ニックネームではありません。ペットに対して使うのはジョークで、「Lieutenant Dan」をあたかも正式な法的名前のように扱い、猫が身分証明書を持っているかのように振る舞っています。

このフレーズは、ヒップホップの影響を受けたアメリカの非公式なスラングに由来し、本名・法的な名前と、ニックネームや芸名を区別するために使われていました。現在では様々な場面で冗談めかして使われます。「Don’t use my government name in front of my friends」（友達の前で私の本名を使わないで）は、「ここで私のフルネーム・正式な名前を言わないで」という意味になります。誰かを正式な名前で呼ぶ際に、少しのユーモアや真面目さを加える表現です。