Une journée à Nice avec des amis calédoniens

フランス語の “kiffer” ってどういう意味？

ニースを巡るブロガーが、最後にこう締めくくる。“je kiffe faire des petits trucs comme ça,”（こういう小さなことが好きなんだ）。kiffer は「大好きだ」「心から楽しむ」という意味の動詞だ。もとは banlieue（郊外）のスラングで、アラビア語の kif（快楽）からフランスに入ってきた。今では日常会話のあちこちで耳にする。je te kiffe（君に夢中だ）、je kiffe trop ce son（この曲めっちゃ好き）のように使われる。

このクリップは、話し言葉のフランス語がぎっしり詰まっている。ouf（verlan というスラングで fou「狂っている」をひっくり返した言葉。“des trucs de ouf”）や、se gaver（腹いっぱい食べる。“on s’est gavé”）にも注目しよう。ニース名物の socca や pan-bagnat を食べ歩く場面だ。kiffer を覚えれば、一気にネイティブっぽさが増す。