Mama psuje mi urodzinową zabawę

「wydurniać się」はポーランド語でどういう意味？

このクリップでは、誕生日の女の子が母親に向かって「kończ się wydurniać」（「ふざけるの、やめて」）と言います。wydurniać się は、ポーランド語で「愚かな」「まともに考えていない」を意味する日常的な口語 durny から直接作られた言葉です。再帰代名詞 się がつくことで、durny が「道化をする」「おどける」という動詞になります。本当にバカなのではなく、ふざけてバカなふりをしているニュアンスです。

durny は、スラブ祖語の語根 dur-（混乱、狂気）に遡ります。同じ語根から durzyć się や zadurzyć się（「ちょっと気になる」「軽く惚れる」—— zakochać się「恋に落ちる」より軽い表現）、odurzony*（「ぼんやりした」「酔ったような」）などが派生しています。つまり、ふざけた瞬間に「durny」な関係になることは、言語学的には相手に「クラッときている」状態とそれほど遠くないのです。