Mama psuje mi urodzinową zabawę

Lehçede “wydurniać się” ne demek?

Bu klipte doğum günü kutlanan kız annesine, «kończ się wydurniać» — «aptalca davranmayı kes» diyerek çıkışıyor. wydurniać się, Lehçenin günlük dilde «aptal» ya da «aklı ermez» anlamına gelen sıradan kelimesi durny’den doğrudan türetilmiştir. Refleksif işaret się eklenince durny, aptalca takılma fiiline dönüşüyor; yani gerçekten aptal olmak değil, aptal numarası yapmak.

Durny, «şaşkınlık» ya da «delilik» anlamına gelen Proto-Slav *dur- köküne dayanır. Aynı kök durzyć się ve zadurzyć się, yani «hafif bir gönlü düşmek» (zakochać się, «âşık olmak» kadar ağır olmayan bir kelime) ve «şaşkın» ya da «sarhoş» anlamındaki odurzony kelimelerini de verir. Yani saçma bir anında biriyle «durnym» olmak, dilbilimsel olarak ona kapılıp büyülenmekten çok da uzak değil.