Mama psuje mi urodzinową zabawę

Was bedeutet „wydurniać się“ auf Polnisch?

In dem Clip fährt die Geburtstagskind ihrer Mutter an: „kończ się wydurniać“ – „hör auf, Quatsch zu machen.“ wydurniać się baut direkt auf durny auf, dem umgangssprachlichen polnischen Wort für „töricht“ oder „nicht ganz bei Verstand“. Mit dem Reflexivpronomen się wird aus dem Adjektiv ein Verb für albernes Herumgeblödel – man spielt den Narren, ist aber nicht wirklich dumm.

Durny geht auf die urslawische Wurzel dur- zurück, die Verwirrung oder Wahnsinn bedeutet. Derselbe Stamm steckt in durzyć się und zadurzyć się, „sich ein bisschen verknallen“ (leichter als zakochać się, „sich verlieben“), und in odurzony*, „benommen“ oder „berauscht“. So ist es sprachlich gar nicht so weit, beim Albernwerden mit jemandem auch von ihm hingerissen zu sein.