Respondendo perguntas de vocês

ポルトガル語の「-eiro」語尾ってどういう意味？

Tesouro は「財宝・金庫」を意味します。ここに -eiro / -eira を付けると tesoureiro / tesoureira となり、「金銭を管理する人＝会計係」になります。この接尾辞はポルトガル語の優秀な「職業製造機」のひとつで、すでに知っている名詞一つから、関連する職業を次々と引き出せます。

同じパターンはあちこちに見られます：porta（ドア）→ porteiro（門番）、cozinha（台所）→ cozinheiro（料理人）、jardim（庭）→ jardineiro（庭師）、peixe（魚）→ peixeiro（魚屋）、sapato（靴）→ sapateiro（靴職人）、そして古い語幹では pão（パン）→ padeiro（パン職人）。同じ語尾は容器や植物の名前にも使われます：açucareiro（砂糖入れ）、cinzeiro（灰皿）、bananeira（バナナの木）。一番安全な読み方は「それに関連するもの・人」と覚えておくことです。