Amintiri din copilărie și vremuri sărace

ルーマニア語の「pe vremea mea」ってどういう意味？

pe vremea mea（「私の時代は」「昔は」の意）は、ルーマニアで懐かしい思い出話を始めるときによく使われる切り出しです。年配のルーマニア人は、チャウシェスク政権が崩壊した1989年の前後で生活がどう変わったかを語るときによくこの表現を使います。物不足、砂糖を求める列、季節の野菜で作るardei umpluți（詰め物ピーマン）、そしてプレゼントは品物ではなく「楽しみにする気持ち」そのものだった誕生日などが、その思い出の風景です。

この動画にも、そんな声が響いています。話し手は母親が作ってくれた詰め物ピーマンを思い出し、その記憶をpe vremea meaという言葉で包みます。この表現には、少し防衛的な響きが含まれることもあります。お金がなくても、自分の時代は確かに意味があり、あの食事は本物だった、と主張するようなニュアンスです。