Amintiri din copilărie și vremuri sărace
B1 Romanian Hörübung · Standardrumänisch · Passend für alltagssichere Lernende
Was bedeutet „pe vremea mea“ auf Rumänisch?
Pe vremea mea („in meiner Zeit“, oder „früher“) ist ein häufiger rumänischer Einstieg für nostalgisches Erzählen. Ältere Rumänen nutzen ihn, um den Unterschied zwischen dem Leben vor und nach dem Sturz von Ceaușescus Regime 1989 zu markieren: Mangel, Anstehen für Zucker, ardei umpluți (gefüllte Paprika) aus dem, was gerade Saison hatte, und Geburtstage, bei denen das Geschenk die Vorfreude war statt eines Gegenstands.
In diesem Clip schwingt diese Stimme mit: Eine Sprecherin erinnert sich an die gefüllten Paprika ihrer Mutter und rahmt die Erinnerung mit pe vremea mea. Die Phrase trägt oft einen leicht defensiven Unterton: Die Sprecherin betont, dass ihre Zeit zählte, dass das Essen echt war, auch wenn das Geld knapp war.
Wortschatzfrequenz
Wie geläufig ist der Wortschatz in dieser B1-Romanian Hörübung-Hörübung?
Allgemeine Rumänisch-Frequenz
Gesprochene Rumänisch-Frequenz
Wörter über dem Niveau dieses Videos
Kurze Erklärungen für Wortschatz, der über das B1-Niveau dieses Videos hinausgeht.
Quelle: wordfreq 3.1.1 (allgemein) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (gesprochen). Einteilung näherungsweise, genaue Ränge nicht gespeichert.
- ▸In Romanian family kitchens during Sunday meals
- ▸In Romanian films about communism and post-89 life (4 luni, 3 săptămâni și 2 zile, Aferim!, Comoara)
- ▸In Romanian grandparents' stories about childhood
- ▸In Romanian rural village reportage and TVR documentaries
- ▸In Romanian stand-up about generational gaps (Cosmin “Micutzu” Nedelcu, Vio Andrei)