Utiliser « j’ai envie de » au quotidien

フランス語「envie」の意味は？「envy（嫉妬）」じゃない理由

envie は英語の「envy」に似ていて、語源も同じラテン語の invidia です。しかしフランス語の envie は、もっと穏やかな「欲求」「衝動」「〜したい気分」という意味に変化しました。「 J’ai envie de manger des sushis 」 は「寿司を食べるのを羨ましがっている」ではなく、単に「寿司が食べたいな」という意味です。avoir envie de + [動詞/名詞] という構文は、vouloir のような強い意志ではなく、日常的な「欲求」を伝えるのに最もよく使われる表現の一つです。

フランス語にも嫉妬のニュアンスで使う envie は残っていて、例えば « il me fait envie 」 なら「それが羨ましい」という意味になります。つまり、前後の動詞や文脈が本当の意味を決めるのです。このクリップでは、寿司が食べたい、麺が食べたい、休みたい、そして最後には « j’ai envie de ne rien faire 」（「何もしないで過ごしたい」）と、おやつ程度の小さな欲求から「何もしない」という普遍的な衝動まで、envie が幅広く使われる様子が繰り返し出てきます。