Utiliser « j’ai envie de » au quotidien

Fransızcada “envie” ne demek — ve neden “envy” değildir?

Envie İngilizcedeki “envy” kelimesine benzer ve aynı Latince kökten, invidia'dan gelir. Ama Fransızcada anlam daha yumuşak kaymıştır: bir can çekme, bir dürtü, bir “içinden gelme.” « J’ai envie de manger des sushis » demek “suşi yemeye imreniyorum” değil, sadece “suşi yemek istiyorum”dur. avoir envie de + [fiil/isim] yapısı, günlük Fransızcada bir istek ifade etmenin en kullanışlı yollarından biridir; vouloir kadar diretmiş veya ısrarcı değildir.

Elbette Fransızcada envie’nin kıskançlık anlamı da korunur — « il me fait envie », “ona imreniyorum” anlamına gelebilir — yani asıl işi bağlam (ve çevresindeki fiil) görür. Bu klipte günlük kalıbı tekrar tekrar duyarsun: suşi istemek, erdek istemek, dinlenmek istemek ve son olarak « j’ai envie de ne rien faire » (“hiçbir şey yapmamak istiyorum”) — yani envie’nin bir atıştırmalıktan depreyen bir candan, insanlığın en evrensel arzusuna kadar her şeyi kapsadığının kanıtı.