Die Maus und der Grüffelo im Wald

「Grüffelo」の意味と名前の由来とは？

der Grüffeloは、大きな歯、恐ろしい爪、毒のあるイボが特徴の架空の怪物です。韻を踏むイギリスの絵本のために作られ、ドイツ語にほぼそのまま持ち込まれました。物語の中で、賢いネズミがキツネ、フクロウ、ヘビを追い払うためにGrüffeloを作り話すのですが、なんと本物に出会ってしまいます。名前が翻訳でもほぼ変わらなかったのは、もともと架空の名前で、翻訳すべき既存の意味がなかったからです。

原作の英語版絵本、Julia DonaldsonとAxel Schefflerによる『The Gruffalo』は、Monika Osberghausによってドイツ語に翻訳され、1999年に『Der Grüffelo』として出版されました。以来、英語圏と同じくらいドイツの保育園で愛される存在になっています。この絵本はきっちりとした内部韻（Tier / dir、Klauen / kauen）を保っており、すべての単語を理解できなくてもリスニングの練習に最適です。