Die Maus und der Grüffelo im Wald
A2 German luyện nghe · Tiếng Đức · Phù hợp với người mới bắt đầu
「Grüffelo」 nghĩa là gì và tên này bắt nguồn từ đâu?
Der Grüffelo là một con quái vật hư cấu — răng lớn, móng vuốt khủng khiếp, một cái mụn độc — được sáng tạo cho một cuốn sách tranh Anh viết vần và đưa vào tiếng Đức gần như không thay đổi. Trong truyện, một con chuột thông minh bịa ra Grüffelo để dọa cho một con cáo, một con cú mèo và một con rắn, rồi bất ngờ gặp phải chính con quái vật thật. Tên gọi được giữ gần như nguyên vẹn khi dịch vì, là từ bịa đặt, nó không có nghĩa có sẵn để dịch.
Cuốn sách Anh gốc, The Gruffalo của Julia Donaldson và Axel Scheffler, được Monika Osberghaus dịch sang tiếng Đức và xuất bản năm 1999 với tên Der Grüffelo — nó đã trở nên nổi tiếng không kém trong các nhà trẻ Đức như ở các nhà trẻ Anh. Đoạn đọc to này giữ lại các vần điệu chặt chẽ bên trong sách (Tier / dir, Klauen / kauen), một phần lý do khiến câu chuyện rất hiệu quả cho luyện nghe ngay cả khi chưa hiểu hết từ ngữ.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe German luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Đức
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Đức
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-DE 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.