Die Maus und der Grüffelo im Wald
A2 German 듣기 연습 · 독일어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
「Grüffelo」 뜻과 이름 유래는?
der Grüffelo
독일어 그림책 캐릭터, 번역에도 그대로 유지
사랑받는 영국-독일 그림책 속 가상의 괴물
Der Grüffelo는 큰 이빨, 무시무시한 발톱, 독이 있는 사마귀를 가진 가상의 괴물입니다. 운율을 맞춘 영국 그림책을 위해 만들어졌고, 독일어로 번역될 때 거의 그대로 들어왔습니다. 이야기 속에서 생쥐가 여우, 올빼미, 뱀을 쫓아내려고 그뤼펠로를 지어내는데, 나중에 진짜 그뤼펠로를 마주치게 됩니다. 이름이 번역 과정에서 거의 바뀌지 않은 건, 애초에 만들어진 단어라 옮길 기존 의미가 없었기 때문입니다.
원작 영어 그림책 《The Gruffalo》(줄리아 도널드슨 글, 악셀 셰플러 그림)는 모니카 오스버크하우스가 독일어로 번역해 1999년 《Der Grüffelo》로 출간되었고, 영어권 못지않게 독일 유아들에게도 친숙한 책이 되었습니다. 이 읽기 영상은 원작의 촘꼬운 내부 운율(Tier / dir, Klauen / kauen)을 그대로 살려, 모든 단어를 다 모르더라도 듣기 연습에 아주 적합합니다.
Bettina Burghart↗ · YouTube원본 보기
단어 빈도
이 A2 German 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
86.3%
가 가장 흔한 독일어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 독일어예요.
일반 독일어 빈도
83.2%
상위 1,000
86.3%
상위 2,000
96.7%
상위 5,000
독일어 구어 빈도
90.6%
상위 1,000
95.3%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 독일어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A2 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
grüffelo
13×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
(brand) Grüffelo — character from a book
beschreibe
3×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
describe
schlangenpüree
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
snake puree
warze
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
wart
andermal
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
another time
schrecklich nett
1×
very kind in a sarcastic way
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-DE 2011 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.