Check-in in un hotel: cosa dire

イタリア語の「accappatoio」はどういう意味？

チェックインのとき、受付の人がサラに「l’accappatoio」——バスローブ——をホテルのスパ用に渡します。この単語は「cappa」という古い言葉に基づいています。かつては頭からつま先まで覆うフード付きマントを指しましたが、accappatoio は文字通り「マントで包むもの」という意味で、シャワーや水泳のあとに着るバスローブそのものを表しています。

この cappa の語根はほかにも現れます。cappotto は厚手のオーバーコート、cappello は帽子——いずれも頭や体を覆うという同じ発想から派生した言葉です。長い単語の中に cappa が見つかれば、それが衣類や覆いに関係する語だと素早く推測できることがよくあります。