Vovô apronta e vai parar em lugar impossível

ポルトガル語の “ficar de babá” とはどういう意味？

babá は乳母のこと。つまり ficar de babá は「ベビーシッターをする」を意味し、ため息まじりに言えば、本来見守る必要のない相手に「お世話係を演じる」というニュアンスになります。ここにはブラジルポルトガル語の便利なパターン、ficar de ＋ 役割（＝一時的にその役割を引き受ける）が使われています。見どころは対比です。não precisa ficar de babá, só ficar de olho ——「ベビーシッターまではしなくていい、ただ見張っておけばいい」。

この一文に、日常表現が二つ詰まっています。Ficar de babá (de alguém) は「（誰かの）ベビーシッターをする・世話を焼く」で、手のかかる大人相手にからかいを込めて使われることが多いです。一方 Ficar de olho (em alguém) はもっと軽い「目を配る」で、直訳は「目として居座る」。ficar de ＋ 役割のパターンはいろいろ応用できます。ficar de plantão（当番になる）、ficar de guarda（見張りに立つ）など。このクリップでは、ある女性がやんちゃな祖父を引き渡しながら——não precisa ficar de babá dele, só ficar de olho——と、フルタイムの世話と気軽な見守りの境界線をぴったり引き分けています。