Vovô apronta e vai parar em lugar impossível

Was bedeutet “ficar de babá” auf Portugiesisch?

Eine babá ist eine Nanny, und ficar de babá heißt babysitten — oder, mit einem Seufzer gesagt, für jemanden „die Nanny spielen“, der eigentlich keine Aufsicht mehr nötig hat. Dahinter steckt ein praktisches Muster aus dem brasilianischen Portugiesisch: ficar de + eine Rolle bedeutet, diese Aufgabe vorübergehend zu übernehmen. Der Clou liegt im Kontrast: não precisa ficar de babá, só ficar de olho — du musst nicht aufpassen wie eine Nanny, halt einfach nur ein Auge auf ihn.

In diesem einen Satz stecken zwei alltägliche Redewendungen. Ficar de babá (de alguém) heißt „auf jemanden aufpassen / ihn bemuttern“, oft mit einem augenzwinkernden Unterton, wenn der Betreffende ein erwachsener Mensch ist, der sich wie ein Kleinkind benimmt. Ficar de olho (em alguém) ist die leichtere Variante „ein Auge auf jemanden behalten“, wörtlich „von Auge bleiben“. Das Muster ficar de + Rolle ist produktiv: ficar de plantão (Bereitschaft haben), ficar de guarda (Wache halten). In der Szene übergibt eine Frau ihren schelmischen Großvater — não precisa ficar de babá dele, só ficar de olho — und zieht damit genau die Grenze zwischen Rund-um-die-Uhr-Betreuung und einem beiläufigen Auge.