Vovô apronta e vai parar em lugar impossível

“ficar de babá” Portekizcede ne anlama gelir?

babá nine demek, o yüzden ficar de babá bakkal kalmak — ya da bir öfkeyle söylendiğinde, bakkalı gerekmeyen birine “nine oynamak” demek. İşte işinize yarayacak bir Brezilya kalıbı: ficar de + bir rol, o işi bir süre üstlenmek demek. Püf noktası tezatta: não precisa ficar de babá, só ficar de olho — ona bakkal kalmana gerek yok, sadece gözünü üzerinde tut.

Tek cümlede iki günlük ifade var. Ficar de babá (de alguém) “bakkal kalmak / nine gibi bakmak”, genellikle bir yetişkin çocuk gibi davrandığında alaycı bir tonla. Ficar de olho (em alguém) ise daha hafif “gözünü üzerinde tutmak”, kelime anlamıyla “gözde kalmak” ficar de + rol kalıbı üretken: ficar de plantão (nöbetçi olmak), ficar de guarda (nöbet tutmak). Burada bir kadın şakacı dedesini devrediyor — não precisa ficar de babá dele, só ficar de olho — tamamen bakkal kalmakla arada bir göz atma arasındaki çizgiyi çekiyor.