Детский юмор: Она бобо делает

ロシア語で「言ったでしょ」は何と言う？

А я говорила! はロシア語の「言ったでしょ！」です。語順通りに訳すと「そして私は言っていた」：過去形の говорила が、無視された警告を指し示します。女性や少女は говорила を使い、男性や少年は а я говорил と言います。警告していたことが実際に起きた直後、半分得意げに、半分同情を込めて口にします。

Я же говорила! はより強いバージョンで、же が「言ったじゃない？」というニュアンスを加えます。ここでは母親が娘にイラクサ (крапива) に触らないよう警告し、幼児語で она бо-бо делает と言います。ここで бо-бо は больно（痛い）を表します。娘がそれでも触ってしまい、母親は а я говорила と言うことになります。