Детский юмор: Она бобо делает
A1 Russian 듣기 연습 · 표준 러시아어 · 초보자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
러시아어로 '내가 말했잖아'는 어떻게 말하나요?
а я говорила (a ya govorila)
러시아어 '내가 말했잖아'
'내가 말했잖아!'; 직역하면 '그리고 내가 말하고 있었어'
아 야 가보릴라!는 러시아어로 '내가 말했잖아!'라는 뜻입니다. 단어 그대로는 '그리고 내가 말하고 있었어'인데, 과거형 가보릴라가 앞서 경고했지만 무시당했음을 가리킵니다. 여자나 소녀는 가보릴라라고 하고, 남자나 소년은 아 야 가보릴이라고 합니다. 경고한 일이 실제로 일어난 직후에 나오며, 절반은 승리감, 절반은 동정심이 섞인 어조입니다.
야 제 가보릴라!는 더 강한 버전입니다. 제가 '그렇지 않아?'라는 뉘앙스를 더해줍니다. 여기서 엄마가 딸에게 쐐기풀(크라피바)을 만지지 말라고 경고하며 아기 말로 아나 보-보 델라옛이라고 하는데, 보-보는 볼노(아프다)를 대신합니다. 딸이 그래도 만지자 엄마가 아 야 가보릴라라고 말할 수 있게 되는 상황이죠.
Секреты Смеха↗ · YouTube원본 보기
단어 빈도
이 A1 Russian 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
67.7%
가 가장 흔한 러시아어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스 대본을 보면 어휘 대부분이 자주 쓰는 일상 러시아어예요.
러시아어 일반 빈도
64.5%
상위 1,000
67.7%
상위 2,000
100%
상위 5,000
러시아어 구어 빈도
67.7%
상위 1,000
100%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 러시아어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 A1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
потрогай
2×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
touch (imperative)
травка
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
grass (diminutive)
бо
10×
상위 5,000회화에서 흔함
abbreviation for 'because'
ладно
1×
상위 2,000회화에서 흔함
okay
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.