Детский юмор: Она бобо делает

Jak se řekne „řekla jsem ti to“ po rusky?

А я говорила! je ruské „řekla jsem ti to!“ Doslova to zní „a já jsem říkala“: minulý čas говорила odkazuje na varování, které bylo dáno a ignorováno. Žena nebo dívka říká говорила; muž nebo kluk а я говорил. Zní to polovičky triumfálně, polovičky soucitně, hned po tom, co se to, před čím jste varovali, stalo.

Я же говорила! je silnější verze: же přidává „což ne?“ Zde matka varuje dceru, ať nesahá na kopřivu (крапива), a používá dětskou řeč: она бо-бо делает, kde бо-бо nahraduje больно, „bolí“. Dívka se dotkne i tak a máma tak může říct а я говорила.