Deutsche erraten lustige schweizerdeutsche Wörter

スイス・ドイツ語の「Riti」の意味とは？

標準ドイツ語の話者が Riti という言葉を聞き、遊び場に関係するものだと教わっても、見当がつかないことがあります。この言葉は標準ドイツ語には一切存在しないからです。Riti はスイス・ドイツ語で「ブランコ」を意味し、方言動詞の riite（標準ドイツ語の reiten「乗る」と同根）に由来します。もともとは単に「動く、滑る」ほどの意味で、ブランコの揺れる動きにぴったり当てはまります。スイスの方言では、同じ語根から派生した地域ごとの呼び名が数多く存在します。

クリップの中で、Giuliano と Andrea はまず Ratte（ネズミ）と推測し、遊び場というヒントを頼りに考え直しますが、riite とのつながりは標準ドイツ語の耳には届きません。「Schaukel」には「乗る」や「滑る」と共通する語根がないからです。方言のモザイク模様は確かに存在し、スイス各地を巡れば、同じ遊び場のブランコに対して Gireize、Seilireite、Riitiplampe といった地域変種が次々と現れます。学習者にとって、これはスイス・ドイツ語が単なるドイツ語の訛りではなく、独立した語彙のレイヤーであることを鮮やかに思い出させてくれます。