Deutsche erraten lustige schweizerdeutsche Wörter

Cosa significa “Riti” in tedesco svizzero?

Un madrelingua tedesco sente Riti, gli dicono che è una parola da parco giochi, eppure non ci capisce nulla — perché in tedesco standard questa parola non esiste. Riti è un termine svizzero-tedesco per indicare l’altalena, deriva dal verbo dialettale riite (parentela con reiten, “cavalcare” / “andare a cavallo\)), che originariamente significava semplicemente ”muoversi o scivolare", perfetto per descrivere il dondolio dell’altalena. I dialetti svizzeri hanno un vero mosaico di parole regionali per dirlo, spesso costruite sulla stessa radice.

Nel video Giuliano e Andrea provano con Ratte (topo), poi usano l’indizio del parco giochi, ma il legame con riite semplicemente non è percepibile per orecchie abituate al tedesco standard — “Schaukel” non condivide alcuna radice con cavalcare o scivolare. Il mosaico dialettale è reale: in tutta la Svizzera trovi una serie di varianti regionali — Gireize, Seilireite, Riitiplampe — per la stessa altalena del parco. Per chi impara, è una prova vivida che il tedesco svizzero non è solo un tedesco con l’accento diverso; è un intero strato lessicale a parte.