Die Finger und Hände auf Deutsch erklärt

ドイツ語の「Zeigefinger」の意味は？

Zeigefinger はドイツ語で「人差し指」を意味する。英語と違い、この指が何をする指なのか、名前自体が教えてくれる。zeigen（「指さす」「見せる」）と Finger（指）の二語からできていて、直訳すれば「指さす指」だ。この合成語の論理は、ドイツ語学習者にとって最もうれしい特徴のひとつ。単語そのものが定義になっているのだ。これに気づけば、ほかの数え切れないほどのドイツ語の複合名詞も同じように透明に見え始める。

動画ではその効果がその場で確認できる。der Zeigefinger を紹介したあと、話し手はすぐに実際の動きのなかで使ってみせる。ich zeige auf den Ring、ich zeige auf meine Hand、ich zeige auf den Tisch（「指輪を／手を／テーブルを指さす」）。複合名詞のなかの zeigen と、その直後に動詞として使われる zeigen が同じ流れのなかに並ぶと、両者のつながりを見逃しようがない。同じ語根は、Anzeige（表示、広告）、vorzeigen（提示する、見せる）、Zeiger（時計の針、指針）などにも姿を変えて現れる。どれも「見せる・指さす」という行為を中心に据えた言葉だ。