Ein Spaziergang durch ein Dorf im Schwarzwald

ドイツ語の「Schwarzwald」はどういう意味？

ドイツ南西部にある der Schwarzwald（シュヴァルツヴァルト）は、実にシンプルな合成語です：schwarz（「黒」）＋ Wald（「森」）。この名前は詩的な大げささではなく、密に植えられた常緑のモミやトウヒが日光を遮るため、真昼でも森の床が暗く見えることから来ています。これは初期の旅行者やローマの著述家も記録しています。ドイツ語がいかに平凡な二語をただ重ねて地名を作るか、その好例と言えます。

ローマの文献では、同じ地域を Silva Nigra（「黒い森」）と呼び、また Silva Marciana（「国境の森」）とも呼んでいました。長らくローマ領土の境界となっていたためです。今日では、ドイツを代表する名物の一つ Schwarzwälder Kirschtorte（シュヴァルツヴェルダー・キルシュトルテ、黒い森のケーキ）や、この地方で有名な鳩時計の名前にその名が残っています。