Ein Spaziergang durch ein Dorf im Schwarzwald

독일어 “Schwarzwald”는 무슨 뜻인가요?

독일 남서부에 위치한 der Schwarzwald는 schwarz(“검은”)와 Wald(“숲”)가 합쳐진 단순한 합성어다. 이 이름은 시적인 과장이 아니다. 빽빽하게 심어진 상록 침엽수, 전나무와 가문비나무가 햇빛을 가려 한낮에도 숲 바닥이 어둡게 보이며, 초기 여행자들과 로마 작가들 모두 이 점을 기록으로 남겼다. 독일어가 일상적인 단어 둘을 그냥 쌓아 올려 지명을 만드는 방식을 잘 보여주는 예다.

로마 시대 기록에서는 같은 지역을 Silva Nigra(“검은 숲”)라고 불렀고, 오랫동안 로마 영토의 경계를 이루었기에 Silva Marciana, 즉 “경계 숲”이라고도 했다. 오늘날 이 이름은 독일의 대표적 수출품 중 하나인 Schwarzwälder Kirschtorte(블랙 포레스트 케이크)와 그 지역의 유명한 뻐꾸기 시계에 살아 남아 있다.