Elegir la gorra adecuada para ir a la playa

スペイン語の「pegar con」はどういう意味？

帽子が服装に合うかどうかを尋ねるとき、スペイン語では pegar con を使います。「no pega con mi outfit」は「私の服装に合わない」という意味です。本来 pegar は「殴る」「貼り付ける」ですが、con と組み合わせると「これらは見た目が調和しているか？」というスタイルの判断になります。色、服、家具、パーティーでの曲選びなど、幅広く使えます。

話し手は茶色の帽子を気に入っていますが、黒と茶色のコーディネートには no pega（合わない）と判断してビーチには持っていきません。否定形の方がよく使われ、「eso no pega ni con cola」（あれは何にも合わない、直訳すると「糊で貼っても合わない」）という言い回しもあります。肯定形なら pega mucho con tus ojos 「あなたの瞳によく合うよ」のように使います。