Elegir la gorra adecuada para ir a la playa

Cosa significa «pegar con» in spagnolo?

Per chiedere se un berretto sta bene con un outfit lo spagnolo usa pegar con: no pega con mi outfit vuol dire «non sta bene con il mio outfit». Pegar di solito significa colpire o incollare, ma con con diventa un giudizio di stile: queste cose stanno bene insieme? Funziona per colori, vestiti, mobili, perfino per le canzoni a una festa.

A chi parla piace il berretto marrone, ma decide di non portarlo in spiaggia perché no pega con il suo look nero e marrone. La forma negativa è la più comune: eso no pega ni con cola («quello non sta bene con niente», letteralmente «neanche con la colla»). Quella positiva è pega mucho con tus ojos, «sta benissimo con i tuoi occhi».